Unorthodox – le livre et la série

Je ne suis pas las seule à avoir visionné (et adoré) la série Unorthodox (comment j’ai fait scandale en rejetant mes origines hassidiques). C’est vraiment tout un monde fermé (et le mot est faible) que l’auteur nous fait découvrir. Et, j’ai donc voulu lire le livre qui a inspiré la série.

Si vous vous attendez à ce que la série soit une copie conforme au livre, vous serez déçus. En fait, la première moitié du livre raconte la vie de Devoireh avant son mariage, en décrivant son enfance (sa scolarisation, les camps de jour) et explique davantage pourquoi elle a été élevée par ses grands-parents. Oui, sa mère s’enfuie en Allemagne pour échapper à ce monde hassidique, tandis que son père est un homme très peu intelligent, alcoolique, et qui lui fait honte régulièrement lorsqu’elle le croise dans les rues de Williamsburg, le quartier hassidique de New York.

Par contre, là où la série modifie (grandement) le livre, c’est après le mariage. Oui, le couple a de la difficulté à avoir un enfant, et dans une société où le nombre d’enfants est un facteur de réussite, la pression augmente sans cesse. La véritable histoire de Devoireh et Elie se poursuit quand même après qu’elle tombe (enfin!) enceinte. Ils ont même quitté New York pour aller vivre dans une petite ville et s’éloigner de la famille.

Anecdote: lors de leur rencontre prénuptiale, ils parlent chacun de leur envie de voyager. Élie a eu la « chance » d’aller en Europe avec son père et ses frères, mais… en étant accroupi dans le fond d’une camionnette et ne pouvant sortir que pour prier sur les tombes des rabbins célèbres.

Finalement, Devoireh fini par quitter son mari et se lance dans l’écriture d’un blog, qui fait, d’une part fureur dans le monde extérieur, mais scandale au sein de son ex-communauté hassidique. Aujourd’hui, certes, elle se considère comme étant juive, mais ne se reconnait pas dans ce qu’elle appelle « la nourriture spirituelle du judaïsme ». Et comme elle a la garde de son fils, elle s’efforce de l’élevé dans la curiosité et l’ouverture d’esprit.

Si vous lisez le livre en version française, vous sourcillerez à plusieurs reprises: la traduction est correcte, mais j’y ai répertorié plusieurs erreurs de conjugaisons, qui m’on agacée. Mais bon…

Vous voulez découvrir le monde hassidique? Je vous suggère la série sur Neflix Les Shtisel, une famille à Jérusalem. Vous allez adorer! C’est une tout autre image de cette société.

Je vous suggère également de suivre la page Facebook d’Abby Stein, une auteure, activiste, mannequin et journaliste. Mais surtout, la première transgenre issue de la communauté hassidique de New York. Selon ses dires, elle est la première à avoir eu une bar mitzvah et une bat mitzvah!

Articles à souligner

Je ne suis pas las seule à avoir visionné (et adoré) la série Unorthodox (comment j’ai fait scandale en rejetant mes origines hassidiques). C’est vraiment tout un monde fermé (et le mot est faible) que l’auteur nous fait découvrir. Et, j’ai donc voulu lire le livre qui a inspiré la série. Si vous vous attendez […]